FAQ Rechercher Liste des Membres Groupes d'utilisateurs Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés Connexion S'enregistrer       AccueilLE BLOG flux RSS
SCHMUL.NET

Forum périlittéraire
avec un parapluie à trous
sur la tête...
SCHMUL.NET : La Boîte à paroles Index du Forum
... et qui se prend
aussi pour un blog.
  Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets. Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses. SCHMUL.NET : La Boîte à paroles Index du Forum » Discussions générales   
Comment perdre son latin
Auteur Message
Tèf
pianoteur à deux doigts


Inscrit le: 20 Déc 2004
Messages: 676

MessagePosté le: Sam Jan 06, 2007 5:18 pm Répondre en citant


Par un avis publié au journal officiel cette semaine, La CGTN a dit :
- "touch pad" ou "track pad" s'intitule désormais "pavé tactile".

Dans la même veine, on avait déjà eu le droit à :
- "blog" devenu "bloc-notes" (et non "blogue", surtout pas !)
- "e-mail" devenu "courriel" (et non "imel" ou "mel")
- "chat" devenu "dialogue en ligne"
- "podcasting" se dit "diffusion pour baladeur"
etc.

Si toutes ces pépites vous intéressent, je vous renvoie vers le site de la Commission, et je rappelle que ces néologismes "s'imposent à l'administration et aux établissements publics et sont recommandés pour les autres publics". On remarque toutefois que les termes décriés sont déjà en usage, il est donc bien difficile d'y substituer des équivalents puisés dans le lexique français et autres créations "savantes", lesquelles prenaient jadis pour source le latin ou le grec. Aujourd'hui c'est le français : le français parle au français ! et du coup se referme sur lui-même. On peut rester sceptique face à cette attitude, celle de nier l'origine linguistique de ces mots et tenter de les supplanter par du franco-français. A moins qu'il s'agisse de fabriquer des synonymes sur le modèle : registre soutenu vs registre vulgaire. Ouais, peu crédible...
Ou bien créer un décalage entre l'usage et une langue dite officielle, au quel cas on aura bientôt besoin d'une glose de Reichenau pour dialoguer avec l'Administration.
Allez savoir...

Et pendant ce temps-là, la DGLFLF organise, du 10 au 20 mars 2007, la "Semaine de la langue française" dont le thème est "Les mots migrateurs". Et on lit sur le site :

Citation:
D’une langue à l’autre, les mots voyagent, se métamorphosent et s’installent - ou parfois ne font qu’une courte escale avant de repartir transformés... En 2007, la Semaine de la langue française sera tout entière consacrée aux liens et aux échanges entre les langues.

Les dix mots retenus pour cette édition illustrent tout à la fois les emprunts du français aux langues du monde et les emprunts des autres langues au français. C’est aussi cette capacité à emprunter, à assimiler ces apports, mais aussi à essaimer dans les autres langues, qui témoigne de la vitalité du français, au rebours d’une vision « décliniste » qui se plaît à stigmatiser sa dégradation et sa perte d’influence.

http://www.semainelf.culture.fr/accueil3.htm


Là on se dit que les services de l'Etat devraient discuter entre eux. Ils ont beaucoup à se dire. Faudrait savoir, on emprunte et on assimile les apports ou on les rejette et on se referme sur soi.
_________________
Quoi ?!
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur  
  Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets. Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses. SCHMUL.NET : La Boîte à paroles Index du Forum » Discussions générales
Informations
Page 1 sur 1    
Montrer les messages depuis:   


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group :: Thème : Creamy White :: Traduction par : phpBB-fr.com ::